Η ιστορική, ελληνική προφορά στην πράξη